1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Cenjeleni, balefwaya
umuntu onse pa mulandu wa fya bufi.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Kuti caba X-ray iyakulekelesha pa nshita imo,
na ifyo fyonse fyaba nomba.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Bushe kwashala ifya kutamba finga?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Itatu.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Napamo bane.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Natotela.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, bushe walimona inshita yandi iya kucilikila?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Nalikwete na ine kale.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Awe, nshacimonapo.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Nicinshi ico?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Ni nyimbo.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Ico ca bufi. Uleya
ukutubika mu bwafya. Icizime.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Mwalecitemwa ilyo natusangile .
Inyimbo sha ku Masamba ukubwelela ku Moscow.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Tatwaikala na kabili mu Moscow
nga ca kuti tamwamwene, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Bushe kuti nafilwa shani ukumona?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Ukukakatila pano eka inshita ishingi
ilyo uli nani uwaishiba uko.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Bushe mwancimfishe fye?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Ico calinga. Ulingile ukuilama, we Tanya.

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Takuli nafimbi ifyalembwa ifya mafupa.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Imibeele? Mwaumfwika nga bamayo. Ukuwama!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Tandikwata inshita ya kucita ici. Ndefwaya
ukusanga inshita yandi iya kucilikila. Nacelwa nga nshi.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Inyimbo ecintu cimo ico
Nalikwata ukufuma ku mweo wandi uwa kale.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Icintu cimo ica kufwaya!
- Ee, ee.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Ee.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Nalekele fyonse pa kuti mbe pano na imwe.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Naumfwa. Naumfwa.
- Ubushiku.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Ee, ee. Naliumfwapo fyonse kale.
Fyonse nilubembu lwandi. Naumfwa.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Teti ncite ici nomba, Tanya.
- Tamuli nangu fye pano icine cine nakalya.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Kuti mwaba nga pa mweshi wa kufwaya!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Ukutendeka ukutentemuka kwa maka
ukufika pa muulu wa mweshi.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Ukutentemuka ukwaibela kwatendeke.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Shininkisheni ukufumyapo.
- Panga icifulo.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Ukufumyapo kwashininkishiwa.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Inshila ya kufikilamo naipwa.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Ukutendeka ukulundako kwa hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Ukukonkanyapo kwa Hab kwapwa.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Kabili lyene ukulanda kwandi ukwakulisha .
ukufuma pa muulu wa mweshi.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Kabili tuli no kwikala na Arseni Vetrov,
uwashininkisha ukuti umuntu onse kuti aya mu muulu.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Lekeni ukusekesha ukushinguluka.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Imilungu ibili pa mweshi yalipwa.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Ababomfi ba kwafwilisha balifikile.
Inshita ya kukwela kwa maka. Kabiye.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Icipata cashingulwikwa.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Ukupekanishiwa ku kusendama.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Awe!
- Cinshi?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Bushe ukapupuka ukuya ku Pavel mu ndeke ya Soyuz
na hab ukulepa ukufuma ku lubali?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Bushe namweshapo ukubutuka ukwalungama nga filya fine?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Bushe mulemona ubwafya?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Bushe mulemona ubwafya?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Emukwai.
- Icikalamba.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Amaka, amaka. Kulya kuli amaboluti yenu.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Ukumona kwawama nga nshi.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab alitamfiwe.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Ukupekanishiwa ku kusendama.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Cisuma, alicifuuta na kabili.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Natuye na kabili ukufuma pa muulu.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Iwe.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Iwe.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Tandefwaya ukuipokolola ukuli konse, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Nshilepanga ifya kuipokolwela.
Ukuba ubukali mu mpunda te cipya.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Uku e kusambilisha kwa basambi ba mu lwelele ukwalinga.
- Cinshi cicitika?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Uyu mulimo wa busanso.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Umulimo onse walibipisha, Valya.
- Te nga ifi.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Moneni, nine uuleya pa mulu.
Nga ca kuti umuntu umo afwile ukusakamikwa, nine.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Ee, mulingile ukuba.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Uleya ku mweshi
mupepi no kufwala ifya kufwala mu baluni.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Tacili nangu mupepi
ukufika ku kupwisha bwino.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Uli muli ilya ncende ulesekesha ukushinguluka.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Nshishibe ifyo iwe
tekuti muumfwikishe pali ici.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Tamutontonkanya ukuti kuti nacita ici.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Twalibutuka fye iyo imiku ikumi na ibili.
Bushe ni banga abaonawile?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Ukufuuta iwe.
- Kuli umusambi wa ncito.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Bushe mfwile ukukwibukisha
nani ali pailoti umusuma mu Bushilika bwa Muulu?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Bushe mukabutuka MiG ukuya ku mweshi?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Ukubutuka mu muulu kwaba pa lwa kufunda, Sasha.
Tacili pa lwa kulanga.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Umwana wa kufwaya.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Njelelako.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Wali uwasakamikwa ubushiku bonse.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Nifinshi ifilecitika?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Nafye...

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Fyonse.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Uyu mulimo wa buwelewele, ukucingililwa.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Bonse balebutuka ukushinguluka
ukutiina ifimonwa fyabo bene.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Ukusakamikwa kulefika kuli ine.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Nalipundile kuli Tanya muli cino cisuba
pa mulandu wa fye.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Lekeni fye abe na co. Tapali umulandu nangu umo.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Caliba fye bwino.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Anastasia naine tatwacitapo nangu cimo lelo tulakansana fye.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Pa lwa fyonse.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Ici calicilile pa kukansana.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Namwebele ukuti alecita bwino.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Ee, ninjishiba.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Nali no kwikala no kulanda nankwe.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Nali no kulanda ukutila nalilufyanya lelo na...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Nalefwaya ifintu ukubwelela ku numa
bali imyaka ibili iyapitapo.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Nalibikile sana amano ku mulimo wandi,
kabili ndesakamana ukuti tasekelemo

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
na ine.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Cinshi?
- Tapali. Ni fye...

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Nga ca kutila nali mu cifulo cilya no mwanakashi,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
ico nshaba sana,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Nalikwata uku kucenjela.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Mwafika ku numa yakwe no kumupilibula...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Lesa wandi.
Ico te co ndelandapo.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Ukuleka. Lekeni, lekeni, lekeni.
- Natontonkenye ukutila kuti...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Lubeni. Lubeni. Ee...

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Ico te...
- Mutwelele.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Njeba.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Njeba. Njebeleni ifyo mwingacita.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Kanshi mwafika ku numa yakwe...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Kabili lyene mwalya ukufika fye na ku mulu.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Lekeni fye ukulanda, Sasha. Lekeni ukulanda.
- Nacipokelela. Njelelako.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Pano twaya.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Ali uwawama, te fyo?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 amano.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Icayanguka sana mu calo conse.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Emukwai.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Lelo bushe kuti ashipikisha shani ukupatikishiwa?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Ukufika pa muulu wa mipangilwe ni mamita 550.
Mupepi na mipashi 56.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Na ifyo?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Nafimbi ifingi. Ukucila pa mipashi umwanda umo.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Lelo ca kale.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Kuli amano mu myaka.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Mwasangile bemba kulya pa muulu, te fyo?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
...amabuula ya kucincimusha yaleya
pa ntanshi ya cishiba ca muputule...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Alisangile.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Umukalamba wa Bapanga, mu kupelako alisangile.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Cinshi?
- Iciputulwa ca kulekelesha ku cipusho cesu.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Icipe ica kufwailisha ica kuti cikaya ku Venus.
Akabwela na co mailo.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Ici cifulo conse cikakabila ukusanguluka.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Bushe cili ne fishinka fyalinga?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Cawamapo. Iwindo lya kutendekelako ilya Venus
mu milungu iinono.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ici cikabila ukuwamyako fimo, .

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
lelo eco mwasalilwe .
pa mulandu wa uyu mulimo.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Na kabili, Mikaile, taulekabila .
ukuimika ukuboko kobe ku kulanda.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Njelelako.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Awe.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Cinshi cicitika?
- Cisuma,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
kuti acibika shani mu Musumba wa Ntanda
na ukucingililwa ukwakulisha nga nshi?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Lekeni ifyo kuli wene.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Cisuma, natutendeke ukuipekanya.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Muli shani.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Njelelako.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Nali no kuya ku kusambilila.
Tacayangwike kuli ine ukubomba na fyonse ifyo ilya nshita.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Teti mucitepo fimo kuli ine, mulepilibula?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Awe. Awe, ifyo tefyo ndepilibula.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Nalefwaya fye ukuti mube ne nsansa.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Emukwai?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Unpange.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Cinshi?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Natile, "Npanga."

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Lesa wandi.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Uli bwino?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Ee. Cisuma.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Nalikwata fye ukupopomenwa.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Ndifye bwino.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Njelelako.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Tacili nangu cimo.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
Ndelomba ubwelelo.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Awe, ndelomba ubwelelo.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Mwabwela.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Bushe ukusambilishiwa kwaile shani?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya takafume pa mpunda yandi.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
E ico, lyene nalimo walilinga ukucikwata.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Umukashi wandi uwa kwaafwa,
bushe wali no kunwa?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Nga ca kuti Valya aletontonkanya ukuti uleonaula,
ni pa mulandu wa kuti uli.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Cibe icayanguka fye ukubutuka indeke ine wine

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
ukucila ukubomba na
fyonse ifi ifya buwelewele ifya kwita-no-kwasuka.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Ni pa kuti fye tulebomba.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Umutwe obe uukalamba taukalinga
mu kati ka cimpompo cenu.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Tapali ifipe fya kufwala.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Cinshi?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Tapali ama suti ya mu muulu.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Lekeni ukuseka.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Ee.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Takuli amasuti ya ku muulu aya kufika pa mweshi.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Cisuma, mwalishiba,
babili pali ifwe tulingile ukufika mu kati ka lander.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, ico calicindama nga nshi.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Tekuti...
- Awe, cili bwino. Nshatiina.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Moneni, kuli icifulo icalinga kuli ine,
icintu candi na Arseni mu cibwato.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Nga nalufyanya,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
kuti mwatila "Namwebele ifyo".
ilyo ndi ibala lyafiita pa mweshi.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Nali umwaice nga nshi ku mulume wa bubili.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Iminine.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Isuleni umulyango.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Nakwata ifibombelo pano ifya mulimo wa Luna .

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
kabili ndekabila ukucitwala ku laboratory nomba.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Nalekabila ukumona ku numa ya motoka.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Ici cilaumfwika bwino nga nshi
ifibombelo fya sayansi.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Tandi no kuleka ukucibomfya ku muntu.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Nomba funguleni umulyango.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Nifinshi ificitika pano?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Ukufuma iwe uye.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Mukalamba wa bashilika, aba bacingilila abapya
amafunde yalifulunganya nga nshi

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
ukupeelwa ukutendeka kwa mweshi kuli mu nshiku shitatu.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Iyi milimo tekuti ikwanishe ukucingililwa.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Ico uyu mulimo tekuti ucite
ni ukubembuka kumbi.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Mwalishiba ukuti abena America baleesha .
ukuipoosa fimo mu Musumba wa Ntanda.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Icisubilo cabo fye cimo ica kusanga impanga .
ni ukuonaula Luna 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Aba ku America tabakakwate nangu cimo
ukuonaula

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
nga ca kuti tatuli abaiteyanya ku kutendeka.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
E ico, nkaba bwangu.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Natumoneko.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Bushe cikaba icaiteyanya pa nshita lyene,
umufula wa mweshi?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Bamo pali ba injiniya benu baleipusha
nga kuti mwapususha.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Tandikwata inshita ya kucita ici.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Nicinshi cilya?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Ico ni cibombelo ca mulimo wa mweshi.
- Ni fipe fya musango nshi?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Amatanki ya mafuta.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Tapali nangu cimo ica musango yo
mu cimonwa.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Ukufumyapo cilya cipampa.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Cibusa wa bashilika, pano!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Lekeni uyu umo apite.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Icisaleni.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Natuye.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Pano pali, ababomfi ba Luna 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Abashilika besu abakonkelepo aba mu calo ca Soviet.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Pa mulandu wa makalata yenu ku bakashi benu.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Nga ca kuti twafwa pa mulimo.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Nkabomfya icandi ukufuma pa muku wapita.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Mwisakamana, kuti twalemba
kalata ku mukashi wenu nga mulefwaya.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Kuti caba icafuma pa nshi ya mutima lelo icakosa.
Ukutemwa icalo, ca cine.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Kuti mwabelenga.
- Awe, tapali ukukabila.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Nashininkisha ukuti cilifye bwino.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Ni Sasha.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya talipo pano.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Awe, ninjishiba.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Ici ca kuli imwe.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Tacili nangu fye ku kubelenga.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Ukukwata fye.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Ukukwata fye?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Ee...

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Nga ca kuti nshabwelelemo.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Bushe kuti mwacikakatika fye kuli ine?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Napapata.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Njelelako.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Umusumba wa Ntanda Luna 17,
tuli no kutendeka ukupita kwa mwela wa oksijeni.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
Kopa Luna 17.
Ukuceeceeta ukutumpa kwa fipe kulecitika.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Ukucincimusha kwa mu kati kwalinga.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
Kopa, Umweshi 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Umusumba wa Ntanda, Umweshi 17,
tuli abaiteyanya ukutendeka.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
Napokelela, Umweshi 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Ulisheni umo.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Ifungulo mu cifulo ca kutendekelako.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Isuleni amavalvu ya kucingililamo.
Amamota umo ukufika kuli yasano.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Ukuliisha babili.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopa, ulelya ifipe fibili.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Ico ca kuya ku kutendekelako.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Kabili ukutendeka.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Tuli pa nshila ya kubikwamo kwa orbital,
Umukalamba wa Bapanga.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Cinshi?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Nga ubushiku bumo mu Moscow?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Tukaya ku kumona ifya kutamba pali uku kupelako kwa mulungu.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Bushe mulelanda sana?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Cinshi cingalesha?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Lyonse twaleya.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, takuli inshila
kuti twakwata amapasi ya kuya ku Moscow.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Ifintu fyonse fyaliisalilwa.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Ukucingililwa kulingile ukufuuka nomba.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Umulimo watendeke.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Mu nshiku shimbi shitatu, .
tukaba ne cifulo pa mweshi.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Icifulo?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Lelo te kuti mube pali ci.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Nabebele ukuti te kuti njile.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Nalikwata ubushiku no mukashi wandi.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Bushe tabalekabila iwe pano?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Iciputulwa candi capwa.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Cili mu minwe yabo nomba.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Icikopo cimo, napapata.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Amani?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Awe, ndi bwino ku mafuta.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Nkapoka fye ubuci.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Awe, napwisha ubuci.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Ukufuma na kabili?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Uyu e muku walenga butatu muli uyu mweshi .
mwafumapo.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Ninjishiba. Nalipusanako nga nshi.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Ni lilali mukacibweseshamo?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Nshinshibe.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Abashilika bafumishe .
ifipe fyandi fibili ifya kulekelesha.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Naumfwikisha nomba.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Cisuma, twatasha.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoya! Bushe uli pano weka?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Awe, ndi pano na bamayo.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Ni kwi ali?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Kuno.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Muli shani. Banyina ba kwa Zoya?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Mwapoleni, nine kafundisha wakwe uwa nyimbo pa sukulu lyakwe.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya ali ni kalemba wa piyano uwakwata amano nga nshi.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Lelo mulingile ukwishiba.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Alikwata... Alikwata amaka ya cifyalilwa.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Natotela saana.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Na kabili ndasambilisha piano.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Napamo kuti twakwata iciputulwa.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Bushe bonse babili kuti mwatemwa ukwisa .
ku cifulo candi muli ino nshita ya cungulo?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Kuti mwatila ni nshita ya 3 koloko?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Ee, ico kuti caba icisuma nga nshi.
- Emukwai?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Eico, ni Buloko lya ku Kabanga, umuputule 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Nkamonana lyena.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Naya.
- Naya.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Mube bwino, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Nicinshi ico cicitika?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Ni cifulo ca kusambamo.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Icibwato ica kwingila mu menshi ku kumona bemba uwashika.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Ukukakatika kwa mu lwelele
pa muulu wa Venus

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
ni ukucila pa mipashi 90, .

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
icintu cimo cine na mamita 900 .
mu kati ka bemba.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Eico tukatuma ifibombelo fyesu panshi muli ici.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Kuli Venusi?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Kuli Venusi.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Icisungusho.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Bushe nashininkisha ukuti mulefwaya ukulanda
abantu abengi pali uyu mulimo?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Nalicetekela Valya no mweo wandi.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Nalefwaya fye ukuti engaya mu lwendo, .
lelo ukukanasangwa kwakwe kwali no kumfwika.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Nga kanshi mulandu nshi mulemuletela kuno?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Ukusambilisha abo abaleya mu cifulo ca iko.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Nali no kucindikwa.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Inshita yenu yalicepa.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Iwindo lyakonkapo ilya kutendekelako kuli Venus...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Ukupalamina bwangu bwangu icine cine,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
e mulandu wine tufwile ukutuma ifi fiputulwa .
ukuya ku Baikonur mu kwangufyanya nga fintu cingacitika.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Kabili pa mulandu wa nkama ya iko, .

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
te kuti tuleke umuntu nangu umo, .
nangu fye ni basambilila ifya mu mulu,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
ukwishiba umusango wa cine cine uwa mulimo .
ukufika fye na lintu bacili baletendeka.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
E ico, e fyo caba ku milimo iingi.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Bonse twalisambilishiwa bwino
pa lwa kutendekelako pa fiputulwa fya Luna.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Filyafine. Na bambi, .
kuti basambilila mu nshila yabo iya kuyako.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
Kabili nani ine uwa kusambilishako?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Nomba, ico e cipusho calinga.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Cimo ukusanga umuntu .
uushakalufiwe pa nshiku ishinono,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
nacimbi ukusanga umuntu
uushakalufiwe pa myeshi 9.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Nga calinga umuntu umo
no lupwa ulunono nga nshi.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Umuntu uushakwata ica kufilwa.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Cawama. Nakabili.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
Nga taumwene, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Bushe walinfukatilefye?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Ico calinga. Ulingile ukuilama, we Tanya.

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Takuli nafimbi ifyalembwa ifya mafupa.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
Imibele? Mwaumfwika nga bamayo. Ubushiku!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Bushe mwatemwa ifya kulya?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Ni co natemwa sana,
lelo calikosa nga nshi ukufika mu Musumba wa Ntanda.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Calowa sana.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Natotela.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Moneni fye ifyo umunwe wenu ubikwa
pali kulya, ee.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Inshita imo na kabili.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Ukubomba na bana,
ukusambilisha inyimbo, mufwile ukushitemwa.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Nasumina. Nalitemwa sana.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Cenjeleni.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Ali ukutali amakilomita amakana
mu calo ca Kazakhstan.

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Lindilila. Pa numa yandi.
- Cisuma.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Ilyo nshaishile kuno, nali uwa kusambilila .
umutambishi wa piyano uwa mu musumba wa Moscow.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Ico ca kupapusha.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Ee, cali.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
Kabili mwatile mwalebomba mu buteko.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Bushe ico cipilibula shani?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Bushe mulebomba mu fya buteko?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Mu kupalako ndi fye kalemba uwacindikwa.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Nalitwishika ifyo.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Ulingile ukuba umuntu uwacindama .
pa kuti umwana wenu aingile muli ilya sukulu, .

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
nangu ukuba uwacindama ku muntu uwacindama.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Ico cimoneka bwino.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Ukuba uwacindama ku muntu uwacindama.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Nalekele fyonse
ukuba pano na imwe. Umulimo.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Ee, ee, fyonse ni mulandu wandi.
- Tamuli nangu pano icine cine nakalya.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Nalimo kuti mwaba pa mweshi wa kufwaya!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Bushe uleumfwa bwino?
- Kuti nabomfya icimbusu cenu?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ee, mucine, ukupitila fye kulya.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Cisuma nga nshi, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Inshita imo na kabili.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, lekeni tweshe icintu cipya.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Ukucibika pali kulya.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Icisuma.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Bushe Zoya alipwishishe ukusambilila?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Tefyo fine. Ni fintu ifya kutendekelako,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
lelo natontonkanya ukuti tacacilipo
ukutendeka ne sambililo lya nyimbo.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Kabili Zoya alisambilila bwangu nga nshi.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Ee, abuula ifingi.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Ndefwaya ikalenipo.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Kabili ni shani pali imwe?
Bushe muli na bana?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Awe. Awe... awe.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Umulume fye.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Bushe umulume wenu alecita shani?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Umulume wandi ni Valya.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Njelelako. Tuli bapya kuno.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Bushe mfwile ukumwishiba?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Bushe te kuti mwishibe ifyo mulefwaya?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Naumfwa insoni nga nshi.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Awe, awe, ndelomba ubwelelo.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
Nshi...

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Fintu cikulu.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Mwanjishiba fye.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Ni kalemba wa fya mu mulu.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Ali no kuya ku mweshi.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Mulingile ukuitutumusha nga nshi.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
Ninebo.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Bushe ali shani?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Bushe?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Ali bwino.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Ali uwakosa.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Ukubomba nga nshi. Ukubomba sana.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Ukuposako amano.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Nangu ca kuti taali lyonse.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Bushe umulume wenu acita shani?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Nshakwata nangu umo.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Nali no bulanda nga nshi.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Bushe alipitile?
- Awe.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Ndelomba ubwelelo.
- Awe, awe.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Bawishi bakwa Zoya...

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Ni...

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Te muntu umusuma.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Icacitike pakati kesu...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Ni ine...

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Mutweleleko. Ico cali icacilapo.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Awe, te fyo fine.
- Tufwile ukuya.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Iseni.
- Mwisakamana pali ifyo.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Awe, awe, tapali icabipa.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Cilifye bwino.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Mwapola.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Mwapola.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
Na nyina wa kwa Zoya.

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
Mwapola, bushe kuti namwita ukuti Irina?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Bushe uleumfwa bwino?
- Kuti nabomfya icimbusu cenu?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Nalipusanako sana.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Bushe alipitile?
- Awe.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Ndelomba ubwelelo.
- Awe, awe.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
Bawishi bakwa Zoya...

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...te muntu umusuma.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Ifyacitike pakati kesu...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Ni ine...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
Bawishi ba kwa Zoya...

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Umbelele uluse. Ico cali icakulisha.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Awe, te fyo fine.
- Tufwile ukuya.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
Zoya

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Iseni.
- Mwisakamana pali ifyo.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Awe, awe, tapali icabipa.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Ukutwala kwa tanki lya menshi kwapwa,
Ukutungulula Panshi.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
Kopa, Umweshi 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Nomba pita ku kulyo kuli zero-mutanda-zero
kabili fumyapo imitantikile yobe.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopa, Ukutungulula Panshi.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Kabili mube abacenjela,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
tekuti ufwaye umukashi obe
ukucila pali imwe.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Emukwai.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"Umwanakashi uwakubalilapo pa mweshi .

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
asambilisha umulume wakwe uwaipeelesha .
ukupitila mu mulimo wakwe uwa kubalilapo uwa mweshi."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Nga pa lwa kumwentula?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Inshita imo.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Umukalamba wa Bapanga.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
301287319. Ubupekanyo 22, kopa?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
Kopa.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Nalimo imwe bonse mwapuswike
Arseni alelanda ilyashi lyakwe.

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Alecita ili ishiwi...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Uku ukucimfya kwakulisha."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Tandeumfwika nga filya fine.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Paveli?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Ee, kuti mwacita.
- Ili ni lishiwi lyandi fye.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Tandicitile ifi mu kufwaya.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Ee, "ili ni lishiwi lyobe fye."

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Ilya te shiwi lyenu."
- Ee.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Iyi nshita iyakulisha...."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Twalibapoosa.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Nalimo ni ku kukansana fye.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Bafwile ukubwelela mu...
- Bushe kuti mwamona, nga cakuti...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Ndetontonkanya ukuti tuli na bo ukubwesha.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Walishiba ukutila kuti waeba fye Arseni iwe .
te kuti ashipikishe ukumfwa na fimbi ifya kulanda kwakwe.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Tamulingile ukutuputula.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Iciputulwa ca muputule
lipoti wa mipashi ya mu lwelele.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
Amamilimita 760.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Ukutenta kwa mu ng'anda?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Amasentimita amakumi yabili na cinekonsekonse.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Shikulu.
<i>- Ukukakatika kwa ciputulwa ca mwela wa mwela.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Tuli ne cishibilo ca misango iikalamba
ico tacabikile pamo na bambi.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Tandeishiba.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Ilyashi lya pa kati ka CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>Amamilimita yane.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Ukuceeceeta pa bwato.
- Fyonse fya katapa-katapa.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Ukucincimusha kwa muputule wa butatu
cili icashintilila pa 101.3 kPa.

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Ukulomba Icishibilo ca 36...</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Ukucipaatulako nomba.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Kopa, Umusumba wa Ntanda.
Icishibilo ca 36 icashininkishiwa.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Bushe kuti mwa... Icifulo...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Lyene alimupoosele kabili lyene alimukatile.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Kanshi natontonkenye ukuti icinso cakwe cali no kupwa
mu mbali ya cifulo ca kutambilapo.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Awe, cali cintu icacilapo ukuwama .
Nalitala namonapo.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Ico cali cilangililo ca kulekelesha ico twamwene.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Nali no kukubombela
ilingi line. Ni...

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Kuti mwacita?
- Ine. Ee.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Kabili ine ukupitila mu kwafwilisha kwa kwafwilisha kwandi.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Kafwilisha wenu?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Kafwilisha wandi. Inshita imo.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Bushe ishina lyobe ni Tanya?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Ee.
- "Uyu ni Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Ee, uyu ni Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Muli shani.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"Tanya, waliwama nganshi.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya anjebele pali iwe imiku iingi."

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Ali uwayemba."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Wene ali. Wene ali.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Ni mwanakashi uwawama sana .
mu calo.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Kabili mu muulu.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Efyo cili. Mu muulu."

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Kuti mwaishiba. Waliba ifyo."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Ifyo cili bwino. Naliba.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Bushe uletontonkanya?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Cinshi?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Bushe uletontonkanya ukuti akansuntinkanya?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Awe, te pano mu cintubwingi, Jean-Pier.
- Te pano.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Ni ani uyu muntu?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Uyo ni Oleg.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Atukonka konse uko twaya.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"Bushe uletontonkanya ukuti akasekelela .
ukutamba?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Bushe muletontonkanya ukuti akacipokelela shani?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Cisuma, mucinefye,
Oleg ali kale umusambi wa kutamba ifya kusekesha.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Cawama.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Ee?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Pali icilangililo cilefuma mu bwato
ico te cesu.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Ni...

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Ici cili pa misango yabomfiwa na baAmerica.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Pali icibombelo ca ku America pa bwato bwesu.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Bushe ico calicitike shani?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Cilemoneka ukuba umusango umo uwa cipokelelo.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
E ico, cifwile ukuba ukusansa.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Tacingacitika, ukupeelwa umusango wa cibombelo.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Awe, casuntinkanishiwa
ku kompyuta ya mu ndeke

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
pa ciputulwa ca kusendamapo.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Bamoneka kwati baleesha ukubweseshamo injiniya .

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- imibombele yesu iyaibela...
- Ukucileka.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Nga natendeka inshila yonse,
kuti calenga umubomfi wabo uwa kutambishishapo ukukanabomba,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
lelo ubusanso ku mulimo bwakulisha nga nshi.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Bali mupepi no kufika pa mweshi.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Ukupima kwenu ukwa busanso
alilufiwa, cibusa.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Cicite nomba line.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Umusumba wa Ntanda, Umweshi 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Imibombele yonse iya mato yaliba fye bwino.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Icipe ca kufika ku mweshi calipekanishiwa
pa lwa kupaatukana no kufika pa nshi.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Cisuma.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Nomba ndekufwaya
ukucita umutende wa maka

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
ya mibombele iyaibela.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Bushe nabelengele bwino, Kapanga Mukalamba?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Tuli mupepi ne windo lya kufikapo.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Kuti cabika imibombele yesu mu bwafya
ukukanabwelelamo mu nshita.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Ee, ciciteni.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopa.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, bushe inshila iletendeka bwino?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Iminine, Umukalamba.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Ukutendeka kwa maka kwatunguluka.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Imibombele yonse iyalinga.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Icisuma.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Twalilileni ukufika pa nshi.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, nkakupoka ilibwe lya mweshi.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Tukamonana mu milungu ibili.
- Ukuba ne cisuma.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Shininkisheni ubufumacumi bwa ciputulwa ilyo tamulafumyapo.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Ifunde lyapokelelwe, Ukutungulula Panshi.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Ukufunga umuputule wa kufikilamo.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Mwinsuula sana.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Takuli ubusanso bwa cilya.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Ukufunga umuputule wa muputule.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Bushe inkanda yandi ili shani?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Nalefwaya ukumoneka bwino ku TV.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Ukucelwa nga nshi kuli ifyo.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Ukufumyapo ukufuma kuli Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Umweshi 17, umusango wa kupaatukana uwalinga.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Naiteyanya ukutendeka ukutentemuka.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Ukufumyapo ukwalinga.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Amamita yasano.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Amamita ikumi.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Icipe cafumiishiwapo.
Luna 17, tendekeni ubupekanyo 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Ibili. Ukupokelela kwawama.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
Inshila iyakonkapo ni 46-505. Pa cipimo.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Ukutungulula Panshi, Umweshi 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Twali fye no kupopomenwa kukalamba.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Cinshi ico cali?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Ukupatikisha kwa mibombele ya kutungulula kuli ukwalinga.
Imibele ilamoneka bwino.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Cifwile ukuba na cimbi icalubana.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Ici hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Yatumine bwangu!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Ukufuuta.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Ukukonkomesha Panshi,
hab alitumwa bwangu.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Abasuntinkanya baletumpa ukwabula ukusalapo.
Tatwakwata amaka ya kutungulula ubwato.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Inshila yatendeka nakabili,
cifwile calibweseshepo icintu conse.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Ukufumyapo hab nomba.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Ico cipilibula ukuti tulingile ukuleka ukufika pa nshi.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Bushe iyo e nshila fye imo?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Ee.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
Nalipusanako, Sasha. Tapali icakusalapo cimbi.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Naumfwikisha.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Ukufumyapo hab nomba.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, kwata batani lya kulekelesha.
- Nalicitile.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Tacilebomba.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Ububi.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Bushe tucita shani?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Cinjeni ku citabo.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Ukuputulamo.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Na kabili kuti natubika pa cishiba ne nshita ya ku nse.
- Bushe uli uwapelwa amano?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Takuli inshila iyo wingapupukilamo ukwalungama
ukufikapo na hab icili iyabikwa.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Tatwakwata ifya kusalapo fimbi, tefyo?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Ciciteni. Ukutendeka ubupekanyo 27 ubwa kupaatulako
ukufuma ku kulongana kwa makasa ya kufika.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Tuli mu citabo.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Ukubutuka ukubwelela ku nshita ya ku nse.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Ukutenta kwabipilako.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Ukuya fye ku cimbusu.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Ukubwelela muli sekondi imo.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
Sasha, kabiye ku kulyo amadigri yasano.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Ufwile ukuba uwalinga bwino bwino,
kabili hab alekukokola ukufuma mu nshila.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Cisuma, ndeesha.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Na nomba tekuti njishibe.
Ubwato bwali konse konse.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Bacili tabashintilila nga nshi.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Tabakabe na maka ya .
ukufika pa cishiba ne cishiba,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
te na hab icili iyabikwa.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Mulekabila
ukucefyako amaka ya hab ku minwe.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Kabiyeni ku cifulo ca kufimbilikisha ku mpela ya kutali,
ukutendeka ukusakamikwa kulya.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Ufwile fye ukuba ne nshita iyalinga
ukubwelela ku cifulo ca kusendamapo.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Pali cilya.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Sasha, amadigri nayambi yatatu ku kulyo.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
Ndeesha. Ndeesha.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Teti nkwate umubokoshi pali ci.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Mubutukishe, we Arseni. Pokeni ubo bupiina bwafwa
off, eico kuti naimika ici cintu.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Nali pa cishiba.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Ukupilibula ku citabo.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Angufyanya! Teti nsange ukulungika pa nshita ya ku nse.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Ukubweluluka pa 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Ee. Ico cili bwino, ico cili bwino.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Cile cileya ciwama.
Nalikwata amaka ayengi. Twalilileni ukukonkanyapo.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Mumukate bwino, Sasha.
Kuti twafika kulya. Ukubweseshamo 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Mufwile ukutwalilila ukupita. ndepokelela
ukukonkomesha ku numa. Cile cileya ciwama.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
Sasha, amadigri nayambi yabili ku kulyo.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Na nomba tamwalungama.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Ukushintilila, ukushintilila. Kuti wacita ifi.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Uli mupepi no kufika.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Ukubweluluka kuleisa pa 30%, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Ucikate. Kuti twafika kulya.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Twalilileni ukupita, twalilileni ukupita.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Tuli mupepi no kufika, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Tuli mupepi. Tuli mupepi!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Ukubweseshamo 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Calibombele.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Cabombele, iwe umuwelewele uwacenjela.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Pa nshila ya kufikilamo.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Iminine ilyo uleya, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Mwisa. Mwisa, Sasha. Iseni.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Ee, Sasha, ee!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Twalicicita.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Twalicitile fyo, we Arseni. Twalicicita.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Te kuti ncite ici na kabili.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Uyo wali e muku wa kulekelesha.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Mwalilaile kuli ine.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Mwandoleshe kabili mwalilaya ukuti, .

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
mwatile kuli ine,
"Iwe ucite ici, elyo eco. Nacipwa."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
E ico, nalicitile.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Cilifye bwino?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Nabikile ica kutuma pa Luna 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Nomba napwisha.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Ukubilisha kwafilwa insa imo iyapitapo.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Uli ukutali ukufuma ku kupwisha.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Pano tuli.
- Natotela.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ee, ico cili bwino. Natotela.

